船新的 EPUB 电子书简化/繁化工具：LocalizeEpub For Windows

这又是什么

之前我曾经折腾过一个使用 Go 写的电子书简化/繁化工具 LocalizeEpub，具体的可以看我以前写的那篇文章：EPUB 电子书简化/繁化工具：LocalizeEpub

但那个工具 emmm 说实话我自己都有点嫌弃：一次只能转换一个不说，还会内存溢出，而且界面会越来越卡。本来是没打算继续填坑的，但前段时间居然有人找我要它的下载链接……所以姑且还是修一修吧。这次使用的是C# + WPF + .NET Framework 4.8，实现了原先那个工具的所有功能，修复了如下错误：

• 转换后文件属性丢失，导致部分手机阅读器无法打开的问题
• 内存溢出问题

新加入了如下的功能：

• 一次转换多个文件
• 繁化姬支持的其他转换类型也顺手加了进去（没啥用）

能做什么

目前 LocalizeEpub For Windows 支持以下转换模式：

• 简体化：将文字转换为简体。
• 繁體化：將文字轉換為繁體。
• 中国化：将文字转换为简体，并使用中国地区的词语修正。
• 香港化：將文字轉換為繁體，並使用香港地區的詞語修正。
• 台灣化：將文字轉換為繁體，並使用台灣地區的詞語修正。
• 维基简体化：只使用维基百科的词库将文字转换为简体。
• 維基繁體化：只使用維基百科的詞庫將文字轉換為繁體。
• ……

需要注意的是，由于其翻译功能依赖于繁化姬所提供的 API，因此在软件的使用中需要与繁化姬的服务器保持良好的网络连接，否则可能会导致翻译错误。

没错这玩意是我从旧文章里复制出来的，毕竟核心功能是一样的嘛

它怎么用呢

下载 or 编译得到程序

我编译好的文件可以从这里下载：Releases · wsndshx/LocalizeEpub_For_Windows

如果需要自行编译的话，自己 clone 这个项目下来编译吧。

环境需求

• .NET Framework 4.8

使用

在软件开启后的这个界面中，戳一下中间虚线框的内部，在弹出的窗口中选择你需要转换的文件。

然后应该就能看见如下图所示的界面