EPUB 电子书简化/繁化工具：LocalizeEpub

发表于 Waline：

这是什么

LocalizeEpub 为调用用繁化姬 API，对格式为 EPUB 的电子书进行繁化、简化的小工具。

能做什么

目前 LocalizeEpub 支持以下转换模式：

  • 简体化：将文字转换为简体。
  • 繁體化：將文字轉換為繁體。
  • 中国化：将文字转换为简体，并使用中国地区的词语修正。
  • 香港化：將文字轉換為繁體，並使用香港地區的詞語修正。
  • 台灣化：將文字轉換為繁體，並使用台灣地區的詞語修正。
  • 维基简体化：只使用维基百科的词库将文字转换为简体。
  • 維基繁體化：只使用維基百科的詞庫將文字轉換為繁體。

需要注意的是，由于其翻译功能依赖于繁化姬所提供的 API，因此在软件的使用中需要与繁化姬的服务器保持良好的网络连接，否则可能会导致翻译错误。

怎么使用

获取二进制文件

下载打包好的二进制文件

前往该项目的发布页下载最新的构建版本：Releases

下载后直接运行即可。

自行编译

由于受到开发环境和水平限制，目前仅提供 windows_amd64 版本的二进制文件，若需要在其他的平台运行，可以根据下列命令开始构建。

1
2
3
git clone https://github.com/wsndshx/LocalizeEpub.git
cd LocalizeEpub
make

使用

image-20210730222822623

  1. 双击获得的二进制文件
  2. 在左边选择需要繁化或简化的 epub 文件
  3. 在右边选择输出路径和输出文件名
  4. 在 Modle 处选择需要的转换模式
  5. 点击转换